http://ranking.goo.ne.jp/ranking/013/coined_japan_word/
ハンバーグ
[英] hamburger
これはドイツ語じゃね？と思ったがドイツじゃまた違うらしい。でもこの英単語の元になってるのはドイツの地名だし、元が英語とすることに違和感
シュークリーム
[英] cream puff
少なくともこれは
[仏] chou a la cream
だろ。無理やり英語に持ってくな。
コロッケ
[仏] croquette
これはクロケットと発音するのが近いんだろうけど、音写しようとしたものを「和製英語」と表現するのはなんかちがくね？そういう事を言い出したらthとかvとかlとかが入ってる単語をカタカナで置き換えてたらだいたいみんな「和製英語」だ。
