this is the Wild West. ここは荒野のウェスタンだ 本作のローカライズを象徴する名台詞。 直訳過ぎて意味が通らなくなってしまっている。 "Wild West"は西部開拓時代のことで、危険な場所であるという例え。 日本人に「西部開拓時代」と言ってもピンと来な…

ちょっと「先生と呼ばれるほどのバカでなし」でぐぐったら池田"先生"がなんか書いてたんだけど、それに対して http://maimaikaburi.blogspot.com/2009/04/blog-post_6188.html こんなのが。 「先生と呼ばれるほどのバカでなし」の意味がわかってないんでしょ…