FEZというとても楽しいゲームがあります。ファンタジーアースゼロというゲームも楽しいFEZですが、インディーゲームの方の正式タイトルがFEZのほうのFEZです。
ja.wikipedia.org
Wikipediaには何やら不穏なことばかり書かれていますが、このゲームは本当にすごい。3Dの世界を2D的に見ることで奥行きを無視して移動したり、またはその奥行きを利用して不可解な移動をしたりする。ゲームにしかできない体験をさせてくれるゲームです。
Wikipediaには記載されていませんが今はiOS版とかもあります。
ゲームの目的はキューブを集めることで、そのためにいくつかの記号の意味を知る必要があるのですが（方向キーの上下左右、視点移動左右、ジャンプそれぞれのボタン指示を示す記号がある）、それは普通にプレイしていればわかる場面があります。
ところが、オープニングに登場する立方体がベラベラベラベラ喋る内容は見たことのない文字で書かれていて一見全くの意味不明ですがクリアには必要がないため解読の必要もない（直接クリアに関係ない、レッドキューブの入手のために一回だけ使います）のです。ですが、こういう異文化匂わせの演出はゼビウスの頃からオタク心をくすぐる性質があり、読めるもんなら読みたくなってしまうわけですね。
（ちなみに、序盤に出てくる主人公が住む地域の人々は普通に英語でしゃべります）
これがオープニングで大キューブがベラベラ喋る内容です。こいつを、公式に用意してくれたちゃんとした方法ではなく、オープニングの時点で力技で読んでしまおうと、そういう話です。
もう7年も前のゲームなので調べれば文字の解読結果も、ゲーム中に出てくるメッセージの翻訳結果もすぐに見つかると思うので、それが必要な人はこんな記事は読まなくてもいいです。
「公式に用意してくれたちゃんとした方法」と書きましたが、「文字を書くための道具（ゲームでは特に役に立たない、フレーバーのための道具）」が手に入る部屋に、以下のような碑とキツネと犬がいます
ja.wikipedia.org
俺は英語圏の人ではないので、初見（360版とVita版をプレイ済み。360版の時に解読したときの方法ですが、iOS版をプレイしたので今この記事を書いています）でこのヒントに全く気付かなかったので力技で解くことになったわけですが。
まあ一旦この部屋のことは無視してさっき出したオープニングのセリフだけでやっていこうと思います。 続きを読む
